www.HoundDawgs.org
Sinun olisi jo aika mennä naimisiin, Alexandre.
Pian kukaan ei huoli häntä.
Veljesi on naimisissa, ja hänellä on lapsi, kohta toinenkin.
Onhan jonkun jatkettava Karrastapoulos -sukua. -Hienoa.
Hyllyyn ei tule enää toista hääkuvaa, vaan hylly täyttyy vessapaperilla.
Avioliittohan tekee onnettomaksi. - Se on elämää.
Mennään naimisiin, hankitaan lapsia, ollaan onnettomia. Naimisiin silti!
Muuten vanhenee yksin. - Ja kuolee yksin.
Tarvitset naisen, joka kokkaa, siivoaa, leikkaa varpaankyntesi...
Kuule, tule kuntosalilleni, niin saat kunnon lihakset.
Sitten saat naisia.
Minä valitsisin Stavroulan.
Ei, ei. - Hänellä on hyvä työ, paljon rahaa.
Kuinka paljon? - Kaksi kiinteistöä Circular Quayssa.
Löydän kyllä tytön itsekin.
Sittenkö kun kuolen? - No, jos niin käy, niin käy.
Ehkä en mene koskaan naimisiin!
Voi häpeää. Pikkuveljesi menee naimisiin ennen sinua.
Isäsi näyttää kovin komealta tuossa pullonhenkiasussaan.
Solmitko avioliiton omasta vapaasta tahdostasi? -Kyllä.
Hyvät herrat, on aika lähteä. Naiset, tämä on teidän juhlanne!
Pythagoras, tietenkin kreikkalainen, todisti, että C² = A² + B².
Mihin me tarvitaan tota, ope?
Sinähän pelaat jalkapalloa. Nostatko painoja? - Niillä saa lihaksia.
Matematiikka taas harjoittaa näitä lihaksia.
Siten sinusta tulee parempi pelaaja.
Ei puhelimia kesken tunnin, ope!
En tule tänään. - Tänäänhän on perjantai!
Claire tulee työkaverinsa kanssa. - Haluan valita seuralaiseni.
Jutteleeko ope tyttöystävänsä kanssa? - Ei, hän on homo.
Joku oppilaistasi sanoi, että olet homo. - Se on tavallista.
Nyt voit todistaa heille, ettet ole homo.
Ei, en astu enää koskaan jalallani baariin.
Juttele hänen kanssaan. Hän on kreikkalainen. Viikset ja kaikki.
Anteeksi! - Etkö auta minua ylös?
Totta kai autan.
Anteeksi.
Oletko kunnossa? -Kallomurtumaa ja likaista asua lukuun ottamatta.
Tässä, istu alas. - Ei, istu sinä vain siihen.
Ei, istu vain. - Minä voin ottaa sen!
Mitä? -Tuo oli kreikkaa. - En ole kreikkalainen.
Miksi hitossa olen täällä... - Mitä sanoit?
Minut raahattiin tänne.
Minutkin! Olin päivän oikeudessa, ja työkaveri pakotti tänne.
Oletko asianajaja? - Niin, ahne ja tunteeton. Tiedetään.
Asianajajat varmistavat oikeuden toteutumisen. - Oletko kollegani?
En. Opetan matematiikkaa. - Ai.
Eikö sinun pitäisi olla ratkaisemassa yhtälöitä?
Laskin todennäköisyyttä sille, että tapaisin jonkun kivan.
Mikä oli tulos? - Laskut ovat vielä kesken.
Olen Eve. - Alex.
Te näemmä tapasittekin jo.
Onpa kaunis maisema.
Niin. Silta näkyy toimistooni. En ole koskaan käynyt ylhäällä.
Tosi epäaustralialaista! - Oletko sinä käynyt?
En todellakaan. Pelkään korkeita paikkoja.
Isäni seilasi tuon ali 40 vuotta sitten 20 dollaria taskussaan.
Hän oli hypännyt laivaan. "Haluan Harbour Bridgelle!"
Kaksi päivää myöhemmin hän tapasi kreikkalaismiehen.
"Tässä tyttäreni."
Kun laiva alitti sillan, äiti ja isä olivat jo kihloissa.
Neljä taloa ja souvlakiravintola myöhemmin seison tässä.
Meillä on vain yksi talo.
Vanhempani eristävät talon arabitapaan säästämillään seteleillä.
Et taida saada nukuttua tänä yönä. - En asu Paulin kanssa.
Asutko yksin? - En.
Asutko vanhempiesi luona? - Sitä on vähän vaikea selittää...
Minä asun vielä kotona. Omaa on vaikea löytää, ja vuokralla taas...
...heittää rahaa roskiin. Isäni sanoo noin. - Niin äitinikin.
No niin, nähdään myöhemmin! - Älä tee mitään, mitä minä en tekisi.
No, mitä tehdään nyt?
Se, mitä kaikki muutkin tähän aikaan. - Eli?
Anteeksi, ajan mielelläni kovaa. - Todellako?
Mitä oikein joit? - Muslimit eivät juo.
Minä tosin en juo kaloreiden takia.
Hei! Ei noin saa tehdä. Hei, ei noin saa tehdä.
Ole hiljaa! Älä puutu asioihini!
Ihan uskomaton tyyppi! - Niin, ihmiset ovat melkoisia...
Alexandre? Sinäkö siinä? - Hei, isä.
Kiitos kyydistä.
Voisitko tulla puhumaan luokalleni? Meillä käy usein eri kulttuureista...
Se tuskin on hyvä idea. - Miten niin?
Laskutan 480 tunnilta.
Se oli vitsi.
Olet ujo kuin mikä. Kuvitteletko saavasi naisen noin?
Nipistitkö häntä pehvasta? Anna, kun näytän miten.
No niin, laiskimus! Antaa mennä!
Ylös! Juuri noin! Vielä kaksi!
Yksi, kaksi. Noin!
Ja kuusi. Hyvä!
Jalat ristiin. Oikein hyvä!
Hei, tytöt!
Yksi, hitto, kaksi, hitto, kolme, hitto.
Olen pahoillani.
Selvä, sitten jotain hauskaa ja jännittävää: algebraa.
Algebra on arabien keksintö. - Ei, kreikkalaiset keksivät kaiken.
Totta, arabit keksivät algebran, mutta me teimme siitä seksikästä.
Alfa, beta... - Gamma. Pano.
Hei.
Saanko tulla sisään? - Totta kai. Tule sisään.
Tässä on neiti El Masri, menestyvä asianajaja.
Hän tuli puhumaan teille lakiurastaan.
Pidemmittä puheitta, ollos hyvä, asiainajaja!
Ope, älkää matkitko Shakespearea. - Chris, ole hiljaa.
Anteeksi, oletteko te sinkku? Yritän auttaa, ope. -Älä nolaa opea.
Ei noin kuuma tapaile opettajaa. - Mitä opettajissa on vikana?
Antaa palaa, ope. - Teidän välillänne kipinöi.
Mieti kipinöitä kemian tunnilla.
Kun minä olin koulussa, luokassa kävi välillä idiootteja -
jotka selittävät, ettei kukaan uskonut heihin nuorena.
"Sitten tein kovasti töitä ja menestyin." Kuulostaako tutulta?
Kuinka moni teistä haluaa tehdä jotain yhteisölle arvokasta?
Puolustaa ihmisiä, jotka eivät pysty puolustamaan itseään.
Puolustaa ihmisoikeuksia?
Kuinka moni teistä haluaa rikastua?
Neiti, menisittekö treffeille open kanssa, jos se pyytäisi?
Olet hellittämätön. Se on hyvä. - Siis anteeks mitä?
Kiitos, että sain tulla. Tuo oli hauskaa. - Ei kestä.
Kiitos, että tulit. Oppilaani pitivät sinusta.
Selvä. Hei sitten.
Olisitte pyytänyt häntä ulos. - Mähän sanoin, että ope on homo.
Mikset pyytänyt häntä ulos?
Aioin pyytää, mutta sitten mietin, kun vanhempamme tapaisivat.
Unohtaisit jo, mitä vanhempasi ajattelevat. Soita hänelle.
Hei, herra Karrastopoulos! Täältä tulee poika, jota ette haluaisikaan!
Hei, soitit Evelle. Ole hyvä ja jätä viesti, niin soitan.
Terve! Hei.
Alex tässä, koulusta.
Halusin vain soittaa -
ja kiittää siitä, että tulit koululle...
Ja...
Claire, sinulla on huomenna heti aamusta Burnsin juttu.
Kiitos.
Ruokanne on erittäin hyvää, rouva Karrastopoulos. -Mutaa!
Jos ei kelpaa, kokkaa itse. Kiitos, Paul.
Voisitko ojentaa leivän? Hei, kuuro?
Lopeta, Stav. - Alex on muissa maailmoissa.
Anteeksi.
Haloo? - Hei. Onko huono hetki?
Ei lainkaan! - Mietin, haluaisitko ehkä...
Miksi täällä on muslimikirjoja? - Alex on pulassa!
Odota hetki. Eivät ne ole minun.
Kenen sitten? -Paulin. Hän tapailee muslimia, mutta puhun hänet ympäri.
Miksi, idiootti? - Koska nainen on muslimi!
Paul, oletko onnellinen? - Rakastan tyttöä.
Älä sitten kuuntele tätä ääliötä. Mitä sitten jos tyttö on muslimi?
Kunhan pojat ovat onnellisia. - Aamen tuolle!
Miksi valitsit muslimin?
Miten kestät häntä? - Juon paljon.
Anteeksi tuo kaikki, Eve. Haluaisitko lähteä lasillisille?
Se olisi huono ajatus. -Välillämmehän kipinöi. Kuulit koulussa.
En minä sitä. -Tuletko siis? Yhdelle lasilliselle vain.
Ai niin, et juo. Päivälliselle. Ei possua. Ehkä kasvisruokaa.
Olen pahoillani, Alex. Oli hauska tavata.
Hän katsoo sinua.
Kirkko on täydellinen iskupaikka. Katso takaisin.
Relaa. Yritän vain auttaa.
Yritätkö iskeä vaimoni kirkossa?
Ope, mä menin lauantaina kihloihin. Serkkuni Abdulin kanssa.
Serkkusiko? - Se sallitaan meidän uskonnossamme.
Joka toinen libanonilainen on naimisissa serkkunsa kanssa.
Älkää nyt. Se oli sallittua Englannissakin.
Niin, mutta nyt ei eletä 1500 -lukua.
Milloin menette naimisiin? - Ensi vuonna. Sovimme yhteen.
Eräs ystäväni tapasi musliminaisen ja sanoi ihan samaa.
Missä he tapasivat? - Baarissa.
Joiko tyttö? - Vettä.
Ettehän tapaile muslimia? - En. Ystäväni.
Varokaa tytön veljiä. Ne hakkaa teidät, ope.
Miksi olet tuon hoopon kanssa? - Sillä on yhtä iso kulli kuin ego.
Kuulostaa siltä, että tyttö on toisaalta uskovainen, toisaalta ei.
Viisas muslimi ei ihastu ei -muslimiin. Vanhemmat hermostuvat.
Entä jos miehellä on hyvä työ ja perhe? - Arvomme ovat erilaisia.
Olet kusessa. - Chris...
Olette kusessa, ope.
Panostakaa rakkauteen, ope. - Tarviitte tyttöystävän.
Miksi tarvitsen tyttöystävän? - Näytätte tyhjältä.
Niin, te ette hohda.
Bordellissa tytöt saa hymyilemään, kun niille maksaa 180. -Chris!
Hei. - Vainoaminen on rikos.
Ei kai yksi kerta ole vainoamista? Eihän?
Halusin vain sanoa, oletko varma, ettet mieti 30 vuoden kuluttua -
että olisi pitänyt antaa Alexille silloin mahdollisuus?
Hän antaa mahdollisuuden. - Annanko?
Tee vain jotain omaperäistä. Leffa ei riitä.
Minulla on jo jotain.
LAHJAKORTTI
Onko sinulla muuten veljiä? - Viisi.
Ole huoleti, he ovat vankilassa.
Mitä sinä teet?
Onko tyttö kreikkalainen? - Ei, mutta hän haluaisi olla.
Pidän hänestä. - Ihastut tyttöön, isä.
Älä yritä ratkaista tytön ongelmia. - Mitä?
Olin aikoinani melkoinen casanova.
Vie tyttö kalliiseen paikkaan. Tässä.
Sinulle. Pidä hauskaa. - Kiitos.
Pojalla ei ole toivoakaan.
Millainen sää Beirutissa on? - Älä huuda. He kuulevat kyllä.
Milloin tulette Australiaan? - Missäs tuore aviomies on?
Tule nyt tervehtimään. Älä ole töykeä. Tervehdi.
Mitä kuuluu? - Eve! Eve!
Skypimme! Missä olet?
Olen myöhässä. Täytyy mennä.
Sulhasesi Muhammad skyppi, skyppi Libanonista.
Ei hän ole sulhaseni. - Pian on!
Olen sanonut, etten halua. - Teillä oli todella hauskaa.
Siitä on jo vuosi. Hän ei kiinnosta.
Hän on hyvästä muslimiperheestä. - Lopeta! Olemme ystäviä.
Mene puhumaan hänen kanssaan. - En voi, äiti. Myöhästyn kohta.
Ole kiltti, äiti, älä pakota tähän.
Juttele hetki hänen kanssaan. Minun vuokseni.
Anteeksi, isä.
Hei, Eve! - Hei. Mitä kuuluu?
Hyvää. Miten työssä on sujunut? - Hyvin. Kiirettä pitää.
Ajattelin tulla käymään Australiassa.
Tuota... Meidän... Se olisi oikein mukavaa.
Voisimme viettää aikaa yhdessä. - Niin.
Portaat johtavat kaaren korkeimpaan kohtaan. Rappusia on 1332.
Kaari on 134 metrin korkeudessa.
Tie kulkee niin korkealla, että laivat mahtuvat sen alitse.
Kuusi miljoonaa pulttia ja 52000 tonnia terästä...
Anteeksi. Tulitteko maahan laivalla sillan ali?
Tulin jumbojetillä, senkin typerys!
Millainen sää Beirutissa on? - Lämmin. Täällä on kesä.
Millainen sää siellä on? - Kylmä.
Minun on mentävä. Olen myöhässä, mutta oli oikein hauska jutella.
Nähdään pian. Hei!
Minne sinä menet?
Hei. Tiesin, että tulisit. Tämä on sinun.
Kiitos. - Onko kaikki hyvin?
Älä pelkää. Tästä tulee hauskaa!
Voi ei...
Hei, haluatko pois?
En. Haluan mennä huipulle.
Olet huipulla!
Katso, millainen maisema! - En.
Äiti! Älä viitsi!
Tule kotiin syömään. - Tulen. Hei.
Milloin menet naimisiin? Etsimme Libanonista hyvän miehen.
Entä jos löydän miehen ennen sitä? - Et pidä paikallisista muslimeista.
Ehkä mies ei ole muslimi. - Australialainen vain juopottelisi.
"G'day, mate! Kaljaa ja piirasta vaan!"
Tämä on roskakulttuuri. - Entä kreikkalainen kulttuuri?
Kreikkalaiset pölöttävät historiasta. Väittävät keksineensä kaiken.
Miten niin väittävät? - Sanskrit on meidän keksintömme.
Öljy ja algebra. - Teemme hyväntekeväisyystyötä.
Kreikkalaiset ovat ahneita. Heillä rukoileminenkin maksaa!
Tiesin Gregistä.
Olin tappaa sinut.
Jos isäsi olisi saanut tietää, hän olisi tappanut sinut.
Tiesin kuitenkin, ettet enää toisi häpeää perheelle Gregin jälkeen.
Huomenta. Olen Bassam, ja minä puhun teille tänään.
Miksi on pidettävä huivia? - Minähän kerroin jo.
Islamissa perhe on tärkein. Islam vastustaa perheen vihollisia.
Me kreikkalaiset olemme perhekeskeisiä. Liiankin. -Hyvä.
Ope tykkää musliminaisesta.
Niin, se haluaa oppia islamista. - Miten tää liittyy matikkaan?
Voiko muslimi naida ei -muslimin? - Ainoastaan muslimimies.
Olette pulassa. - Chris!
Sanoin pulassa, en kusessa.
Nuoret kiroilevat joskus. Minäkin kiroilen joskus.
Pitäisikö kääntyä muslimiksi? - Kaikki syntyvät muslimeina.
Jos elätte islamin arvojen mukaan, voitte mennä naimisiin.
Opesta tulee muslimi. Saatte kuulla kreikkalaisilta.
No niin. Tulkaa perässäni.
Hei, huono vaikute tuli taloon!
Tämä on libanonilainen kapioarkku. Äiti on kerännyt tänne tavaroita.
Evestä tulee kuin sinä. Ei aviomiestä. - Paul ei ole kosinut.
Vaihdan vaatteet. - Minne menette?
Meillä on työjuttu.
Muhammad skyppaa pian! Mitä sanon hänelle?
Sano hänelle, että Eve on tavannut toisen miehen.
Hän jätti minut, koska minusta ei ole kuulemma aviomieheksi.
Kysyin, millaisesta olisi. "Puolen miljoonan palkka." -Vaikeaa.
Selvisin suhteesta silti aika hyvin. Vainosin häntä vain puoli vuotta.
Kun erosin Gregistä, lähdin maasta vuodeksi.
Hän ei kestänyt uskontoani. Olisi helpompi olla kristitty.
Sinulla ei ole hijabia. - Minua luultaisiin terroristiksi.
Vanhempani harjoittavat uskontoa, minä en. Entä sinä?
En hitossa, Luojan kiitos. Se ei haittaa, jos nain kreikkalaisen.
Suhteellamme ei ole siis toivoa. - Antaisimmeko muka uskonnon haitata?
Olemme perillä. Pidät tästä. Perinteistä kreikkalaista.
Kasvoin tällaisessa ympäristössä.
Et ole varmaan ennen ollut kreikkalaisissa juhlissa. -En.
Saammeko tulla mukaan?
Ei... - Tule nyt, Eve!
En tiedä, mitä pitää tehdä. - Vasen, oikea, vasen, oikea...
Ja sitten toiseen suuntaan. Näin.
Alex!
Poika on humalassa.
Missä olet ollut? - Työjutussa...
Paskat! Tapasit jonkun ei -muslimin. Älä valehtele minulle!
Miten sait tietää? - Se on ihan sama! Oletteko te...
Äiti! - Harrastitteko s -e -k -s -i -ä?
Se ei kuulu sinulle! - Tämä kaikki on sinun syytäsi.
Minunko syytäni? - Et ole tarpeeksi ankara!
30 -vuotias tyttäresi harrastaa s -e -k -s -i -ä ei -muslimin kanssa!
Mitä? Kuka lykkii siskoani?
Mitä muu yhteisö sanoo? -Ihan sama! He keksivät aina juoruttavaa.
Nyt he juoruavat meistä! - Salwa!
Tuotko häpeän perheelle, vaikka mies jättää sinut pian? -Ei jätä!
Greg jätti! - Tuo on epäreilua.
Tietävätkö miehen vanhemmat? Hyväksyvätkö he sinut?
Jätä hänet!
Yritätkö juottaa minut humalaan? - Puolet ovat minulle.
Niinkö?
Yök! - Makuun tottuu.
Mihin tämä johtaa? - Mikä niin?
Tämä meidän juttumme.
Oletko kertonut tästä vanhemmillesi? - En.
Kuule, Alex, on ehkä paras lopettaa tämä -
ennen kuin kumpaankaan meistä sattuu.
Selvä.
Mennään. - Minne?
Esittelen sinut vanhemmilleni.
Odota! Eivätkö he suutu? - Hienoa, jos se jää siihen.
Teemmekö tämän todella? - Ei mietitä, vaan toimitaan.
Tapaan Alexin vanhemmat. - Hitto vie!
He ovat tapailleet vasta hetken, mutta Alex vie jo Even kotiin.
Me olemme olleet yhdessä 5 kuukautta. Miksi en ole tavannut vanhempiasi?
Eihän panokavereita esitellä vanhemmille.
Olemmeko vain panokavereita?
Mene!
Äiti? Isä? Onko kukaan kotona?
Tämähän on vielä siistimpi kuin vanhempieni talo. Ajatella!
Äitini rakastaa valkaisuainetta. Älä, älä...
Mikä bordelli taloni muka on? - Ei, ei! Me...
Tässä on Eve. Hän on... kollegani.
Harrastitte seksiä sohvallamme. - Siksikö siinä on suojamuovi?
Talonne on siisti. - Oletko kreikkalainen?
En, olen l... - Lesbo?
En, olen l... - Liettulainen. Hän on Liettuasta.
Missä se on? - Etelä -Amerikassa.
Mennään, Stav. - Eikä. Haluan kuulla Liettuasta.
Ehkä sinulla on ystävä typeryspojalleni.
Millainen ystävän pitäisi olla? - Elävä nainen.
Hyvä ystäväni Su -lin... - Onko hän aasialainen?
He ovat kaikkialla kuin muurahaiset. - Sitten on eräs australialainen.
Siis joku tatuoitu, juopotteleva ja tupakoiva.
Aussit ovat helppoja. - He ovat mielellään päällä.
He eivät osaa laittaa ruokaa. Lämmittävät kaiken mikrossa.
Älä välitä miehestäni. Tärkeintä on, että Alex löytää kunnollisen tytön.
Minä vain vitsailin.
Entä libanonilainen muslimi? - Hullu!
Miksi ei? - Kaikki ovat terroristeja.
Itsemurhapommittajia. - Osama bin Laden.
Fidel Castro! - Kuubalainen. Tuo loukkaa, isä!
Miten niin? - Koska tapailen muslimia! -Mitä?
Eve tässä on libanonilainen muslimi.
Muutamme yhteen!
Muslimi? Ulos! Ulos!
Oletko nyt tyytyväinen?
Sepä meni hyvin. - Odotuksia paremmin.
Niinkö? - Ei.
Haluaako hän muuttaa yhteen? Hän on siis sitoutunut.
Entä hänen vanhempansa? - Tarvittiin ambulanssia.
Ei siis kannata sitoutua. -Jos haluat vielä tätä, tiedät, mitä tehdä.
Tämä on Alexin vika.
Ei suhteestamme tule mitään. - Totta kai voi tulla.
Oletko unohtanut Gregin? - Älä vertaa Alexia siihen sikaan.
Ehkä äiti on oikeassa. Ehkä Muhammad on minulle oikea.
Mitä? Sanoithan heti matkasi jälkeen, ettet ole kiinnostunut hänestä.
Koska olen idiootti.
Avioliittohan on vain sopimus, jonka puitteissa lisäännytään.
Rakkaus on vain kikka -
johon lankeamme kaikki ja joka aiheuttaa vain ahdistusta.
Et usko tuohon.
En osaa edes kuvitella, mitä vanhempani sanoisivat. -No...
Sehän selviää vain yhdellä tapaa.
Eve. Missä olet ollut? Sinulla on vastuita.
Olemme olleet huolissamme!
Muhammad skyppi koko illan! Mitä sanon hänelle?
Jätitkö jo sen likaisen kreikkalaisen?
Hän pyysi minua muuttamaan yhteen.
Hei, ei kannata tulla. - Onko äiti kunnossa?
On, mutta isä oli viimeksi näin suunniltaan -
kun hän ei muistanut palauttaa lottokuponkia ja neljä oli oikein.
Miten saatoit tuoda kotiimme muslimin, typerys?
Oletko sinä Alex?
Jätä siskoni rauhaan, tai perheesi saa henkivakuutusrahat.
Luulin, että te olitte vankilassa.
Huomenta, poikani!
Kiitos! Oletko kunnossa, äiti?
Olen. Älä ole minusta huolissasi. En minä noin vähästä kupsahda.
Onko totta, että tyttäresi nai ei -muslimin?
Kuka niin on sanonut? - Näin sen YouTubessa.
Pötyä! He ovat vain kollegoita.
Vannon kuolleen äitini kautta, että tyttöni nai muslimin.
Hei, Mustafa ja Ibrahim.
Isällä on asiaa sinulle.
Sä olet pulassa, Alex!
Tyttö vaikutti mukavalta, mutta en anna taloa teille.
En haluakaan taloa. - Saat auton.
Ostan sinulle reissun Kreikkaan. Elä huolettomasti yksin!
En halua autoa enkä reissuun. - Sitten et ole poikani!
Ethän sinä edes välitä uskonnosta, vaan äiti raahaa sinut kirkkoon.
Ole hiljaa! - Rukoilet toisaalta, mutta et elä uskonnon mukaan.
Kirkossakin vain juoruatte. - Mikset ole kuin muut pojat kirkossa?
He iskevät siellä naisia. - Eivätpähän aiheuta ongelmia!
Muslimit ovat vihollisiamme. - Isä, eivät Australiassa.
Haluatko sinä, että Alex nai libanonilaisen?
Muslimit miehittivät maatamme 400 vuotta. Miehet tapettiin.
Me panimme kampoihin. Älä tee kansamme kärsimyksestä turhaa!
Kreikkalaiset säilyttivät uskontonsa, kansansa.
Onhan tyttö mukava, mutta tässä on kyse jostain suuremmasta.
Jos et eroa tytöstä, menetät kotisi, perheesi, aivan kaiken!
Muistan ensimmäinen ottelun, johon vein sinut. Olit todella onnellinen.
Äitisi ei ilahtunut.
Käy istumaan. Minulla on asiaa.
Mitä teemme? Uskotko, että tulette toimeen?
Alex ei ole muslimi.
Kun tulimme tähän maahan, päätimme, ettemme ole kuin maanmiehemme.
Rohkaisimme teitä sopeutumaan paikalliseen kulttuuriin.
Luulin, että toimimme oikein, mutta en ole siitä enää varma.
Jos olisimme olleet tiukempia, näin ei olisi tapahtunut.
Olen pahoillani. En halunnut, että tässä kävisi näin.
Rakastan häntä, isä. - Rakastat?
Hän on todella hyvä ihminen. - Hyvä ihminenkö?
Rakastan häntä.
Haluan tavata Alexin ja hänen perheensä. Sopiiko?
Kutsu heidät meille.
Bassam... Oletko tullut hulluksi?
Ei nyt, Salwa.
Eve vaikutti mukavalta. - Niinhän kaikki vaikuttavat aluksi.
Jos Alex pitää tytöstä, hän on hyvä tyttö.
Mitä pitäisi tehdä? Kutsua muslimit tabboulehille?
Haluatko, että he menevät naimisiin?
Haluatko pojastasi muslimin? - Tyttö on muslimi, Alex ortodoksi.
Ei se toimi niin. - Pannaan se toimimaan.
Entä lapsenlapset? Haluatko heistä muslimeja?
En, jos lapsi on poika.
Entä pojan pippeli? Hänet ympärileikataan!
Alex huomaa, että ortodoksit ja muslimit ovat kuin öljy ja vesi.
Even vanhemmat kutsuivat meidät kylään.
Vihaan Bankstownia! Kuin olisi Libanonissa!
Älä paasaa muslimeista, isä.
Jos he haukkuvat meitä, sanon heille suorat sanat!
Kreikkalaiset ovat aina myöhässä. - Pyydä äitiä olemaan haukkumatta.
Jos ahneet kreikkalaiset puhuvat potaskaa, sanon suorat sanat.
Odottakaa! - Mitä nyt?
Täällä on ammuskeltu paljon. On oltava varovainen.
Tervetuloa, herra ja rouva Karrastopoulos.
Kengät, isä. - Mitä typeryyttä tämä on?
Ei tarvitse, Alex. - Jalkasi haisevat!
Onneksi olen valmistautunut!
Äiti, isä. Tässä on Alex.
Tässä ovat vanhempani Salwa ja Bassam El Masri.
Tervetuloa.
Haista itse!
Vaimoni valmisti kreikkalaista baklavaa. - Varmasti hyvää.
Minä tein libanonilaista beklewaa.
Maistuisiko juotava? - Kyllä. Ouzoa, kiitos.
Meillä ei ole alkoholijuomia. Olen pahoillani.
Mitä typeryyttä tämä on?
Tee sopii hyvin.
Erittäin... - Miten...
Libanonilaista musiikkiako? - Kyllä.
Busuki raikaa. Se muistuttaa kreikkalaista.
Olemme yllättävän samanlaisia. - Älä höpise typeryyksiä.
Kreikan koripallojoukkue menestyi EM -kisoissa.
Kreikkalaiset jumalat ovat puolellamme.
Älkää puhuko jumalistanne. Allah on ainoa.
Äiti, herra Karrastopoulos saa puhua kreikkalaisista jumalista.
Mitä mieltä...
Yiorgos! - Tämä maistuu kamalalta!
Ole hyvä ja tuo omaa baklavaasi.
Työnnän hänen vaimonsa baklavan hänen ahteriinsa!
Mitä mieltä te olette tapahtuneesta?
Olette mukavaa väkeä, mutta en halua poikani naivan muslimia.
Enkä minä tyttärelleni ahnetta kreikkalaista, jota äiti passaa.
Rouvahan on hullu! - Ei loukata toisiamme.
Jospa kysymme Alexilta ja Eveltä.
Missä asuisitte? - Vuokraisimme asunnon.
Vuokralla heittää rahaa roskiin. - Vuokralla heittää rahaa roskiin.
Milloin menette naimisiin? - Missä menette naimisiin?
Emme ole puhuneet siitä vielä.
Tytärtäni ei vihitä kirkossa. - Eikä poikaani moskeijassa.
Typerä kreikkalainen. Ei moskeijassa mennä naimisiin.
Ehkä emme mene naimisiin. - Se on pahempi.
Hankitteko lapsia? - Ehkä jossain vaiheessa.
Kumpaa uskontoa lapset ovat? - Ortodokseja!
Lapsenlastani ei hukuteta kiehuvan kuumaan veteen!
Eikä minun pue typerää kaulahuivia!
Olette typerys, herra Skatopolis! - Karrastopoulos!
Ettekö hallitsekaan vaimoanne? Libanonilaiset ja temperamenttinne!
Itse jäätte eläkkeelle jo teininä! - Te pilaatte maamme!
Lopettakaa! Riittää jo! - Hei!
Hei. - Muhammad!
Tulit juurin oikeaan aikaan.
Kuka sinä olet? - Even sulhanen.
Oletko sinä kihloissa? - En!
Olet! -Oikein hienoa! Hyvä, sitten voimmekin lähteä.
Oli oikein mukava tavata. Kotinne on kaunis, samoin tyttärenne.
Onneksi olkoon! Eve on oikein kaunis tyttö!
Alex, odota! -Ei käy. Muuten emme näe Kreikan X Factoria!
Oli hauska tavata, herra Skatopolis!
Oletko kunnossa? - Anna minun olla.
Usko pois. Näin on parempi.
Tiedän, että nyt on vaikeaa, mutta unohdat kyllä Alexin.
Unohdat hänet.
No niin.
Hei! Hei! Vie tämä autoon.
Pane tämä tuonne.
Se on tuolla! Senkin hyödytön retale!
Juuri noin. Hitaasti.
Ihan rennosti. Ei kiirettä.
Hei. - Apua.
Alex... Alex...
Hei.
Alex. - Onnea matkaan!
Alex!
Olen pahoillani viime kerrasta. Olen pahoillani kaikesta.
Ei se mitään. Mies vaikutti mukavalta.
Hän sanoi samaa sinusta. Jospa te kaksi menette naimisiin.
Emme voi. Hänhän on muslimi.
Hei! Ei täällä!
Ana bahebak. - Mitä?
Ei mitään. Käsijarru taitaa painaa jalkaani.
Todella hienostunutta suudella autossa...
Oletpa sinä sileä! - Pidätkö siitä?
Eihän sattunut? - Ei.
Sarah, onko paratiisissa kränää?
Hänen vanhempansa kielsivät tapailemasta mua.
Me aussit poltetaan, käydään pubeissa ja käyttäydytään kuin sharamoudat.
Mitä se tarkoittaa? - Lutka.
Chris, onko tämä totta? - Ei. Mua ei määräile kukaan.
Kerro totuus, luuseri. - Tapasin kaksi kuumaa typyä.
Kerro totuus.
Chris jätti Sarahin. - Chris! Mikset pidä päätäsi?
Porukat lupasi ostaa mulle auton. BMW: n.
Annat siis kiristää itseäsi. - Et sä tajua.
Olet raukka. Sun on taisteltava musta, jos sä haluat mut.
Saanko tulla sisään? - En jaksa nyt, Stav.
Odota. Tulin vain sanomaan, että olen ylpeä sinusta.
Minä en olisi uskaltanut. On rohkeaa kuunnella sydäntään.
Niin.
Kai isä oli oikeassa. Suhteet eri uskontojen kesken eivät toimi.
Sinä ja Stella sovitte hyvin yhteen. - Stella jättää minut.
Suhteemme on ollut väkinäinen pitkään jo ennen Georgakin syntymää.
Stella on saanut tarpeekseen. Hän haluaa enemmän.
Anna hänelle sitten enemmän. - En voi. En rakasta häntä enää.
Totta puhuakseni en tainnut rakastaa häntä koskaan.
Miksi sitten menit naimisiin? - En tiedä. Täytin 30.
Stellalla oli hyvä työ. Vanhempamme ilahtuivat liitosta.
Vanhempamme ovat käyneet yhteisillä retkilläkin.
Avioliitto tuntui oikealta ratkaisulta.
Eve! Tuletko sinä?
Voi! Tämä on aivan liian kallis. - Kerro kaikille, että ostin sen.
Haluatko tosiaan mainostaa sitä?
Selvä, alkaa olla myöhä. Käy vaihtamassa vaatteet.
Tapasit siis Paulin vanhemmat. - Eikä tarvittu edes ambulanssia.
Tiedäthän, että häät ovat minusta virhe. - Olet tehnyt sen selväksi.
Rakastan kuitenkin sinua ja tuen sinua kaikesta huolimatta.
Herra Karrastopoulos on opettanut minua kuuntelemaan sydäntäni.
Hän vei meidät kerran moskeijaan -
koska hän halusi oppia enemmän tytöstä, jota hän halus pa...
Kiitos, Sarah.
On suuri ilo palkita oppilas, joka on kehittynyt opinnoissaan eniten.
Tule lavalle, Chris!
Oletko valmis, sisko?
Oletko kunnossa?
Missä asianajajatypy on? - Hänellä oli muuta.
Te sovitte hyvin yhteen.
Rima, mitä ana bahebak tarkoittaa?
En voi sanoa sitä teille, ope. - Onko se jotain rumaa?
Sano nyt.
Se tarkoittaa "rakastan sinua".
Sanoinko ihan oikeasti opelle, että rakastan häntä?
Antaa mennä! - Niin, ope!
Menkää. Hän rakastaa teitä, ope.
Antaa palaa, ope.
Paina sitä!
Oletko tavannut siskoani? Älä valehtele!
Unohditte lahjanne, ope! - Tytön veli! Soittakaa ambulanssi!
Mä voin soittaa serkuilleni. - Turpa tukkoon!
Antakaa hänen olla. Hän on hyvä opettaja. - Tosi hyvä!
Rakastatko siskoani? Vastaa, kun kysyn!
Mene sitten sanomaan se hänelle ennen kuin hän menee naimisiin.
Jos särjet hänen sydämensä, tapan sut.
Paina häntä, ope!
Siis halaa.
Mihin on hätä? Olen myöhässä häistä!
Mitä nyt?
Haluatteko, että olen onnellinen? - Totta kai!
Tulkaa sitten kyytiin. - Muslimien luoko? Hullu!
Noinko tuet minua? - Ettekö eronneet?
Rakastan häntä. - Pitääkö tämä sanoa taas?
Isä, jos rakastat minua todella, raahaat luusi autooni, hitto vie!
Minä tulen. - Istu!
Minä menen. Sinäkin tulet. - En todella.
Onko ylpeytesi sinulle poikaasi tärkeämpi? - Olette hulluja!
Olen laittanut sinulle ruokaa ja pessyt alushoususi 36 vuoden ajan!
En ole pyytänyt koskaan mitään!
Nyt pyydän, että tulet! Muuten kadut tätä myöhemmin.
Perse ylös penkistä!
Hyvän on sitten! Päädymme kaikki helvettiin.
Kiinalaiset pilaavat tämän maan! - Syrjit näemmä kaikkia yhtä lailla.
Kiinalaiset tulevat tänne ja elävät valtion rahoilla.
Painukaa takaisin Kiinaan! - Hei, George!
Minne menette? - Pojan muslimin luo.
Sehän on kuin tsatsiki ja... - Tiedän. Poika ei kuuntele!
Älä huuda pojallesi!
Käänny tästä oikealle! - Ei! Jatka suoraan!
Elätätkö vaimoasi?
Huolehditko miehestäsi?
Huolehditko kodista?
Avioliitossa on oltava kunnioitusta, rehellisyyttä ja luottamusta.
Avioliitto ei toimi ilman niitä.
Solmitko avioliiton omasta vapaasta tahdostasi?
Kyllä. - Odottakaa!
Anteeksi häiriö. - Mitä sinä teet täällä?
Minä kutsuin hänet. -Soittakaa poliisi. Viekää poikanne pois.
Vien poikani ja baklavan. Baklava on kreikkalaista.
Libanonilaista. Te väitätte keksineenne kaiken!
Mitä tämä on? - Olkaa kilttejä ja kuunnelkaa.
Kuunnelkaa häntä! - Pidin sinua kunniakkaana naisena.
Teen kaikkeni vuoksesi, ja näinkö korvaat sen? Häpäiset minut.
Menkää pois! - Kuunnelkaa minua.
Antaa hänen puhua. - Antakaa hänen puhua!
Kiitos, herra El Masri.
Olen harjoitellut tuhansia kertoja päässäni puhetta siitä -
kuinka pitäisi unohtaa ennakkoluulot ja arvostaa toisiamme.
Asia on kuitenkin yksinkertaisempi. Eve, minä ana bahabik sinua.
En voi, Alex.
Mitä minä sanoin? Naimme kaikki jonkun omasta kulttuuristamme.
Olette viisas, herra Skatopolis. - Karrastopoulos!
Skatopolis, munapolis, ihan sama!
Mennään.
Solmitko avioliiton omasta vapaasta tahdostasi?
Kyllä.
Solmitko avioliiton omasta vapaasta tahdostasi?
Kyllä.
Solmitko avioliiton omasta vapaasta tahdostasi? -Kyllä.
Anna anteeksi, Muhammad. Alex!
Ei...
Ei! Ei! Ei, Eve! Ei!
S'agapo, Alex. - Ana bahabik, Eve.
Sinun täytyy vielä harjoitella arabiaa.
www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!
Suomennos: Mirka Maukonen BTI Studios